Tradução juramentada dos seus documentos

Quando você precisa

• Pedidos de residência e registro na Polícia Federal: a própria PF orienta que documentos estrangeiros precisam de tradução juramentada, mesmo apostilados.
• Casamento, registro de nascimento ou divórcio reconhecido em cartório brasileiro.
• Matrícula em universidade brasileira ou revalidação de diploma estrangeiro.
• Tribunais, Receita Federal, Juntas Comerciais e outros órgãos públicos que recebem documentos em outro idioma.

Alguns acordos dispensam a tradução. Pelo acordo do Mercosul, passaporte, documento de identidade, certidões de nascimento e de casamento e atestado de antecedentes dos países do Mercosul dispensam tradução para fins de imigração, e a Polícia Federal lista outros casos. Cada via segue a sua própria regra, então confira a sua antes de pagar por uma tradução.

Quem pode traduzir

• Só um tradutor e intérprete público: um tradutor aprovado em concurso e matriculado em uma Junta Comercial. A tradução feita por qualquer outra pessoa, por melhor que seja, não é juramentada.
• O tradutor matriculado pode atender clientes de qualquer estado, então não precisa ser do estado onde você vai apresentar o documento.
• Segundo a Polícia Federal, a tradução juramentada só pode ser feita no Brasil. Uma tradução certificada no exterior normalmente não é aceita no lugar dela.
• Muitos tradutores entregam um arquivo digital assinado com certificado digital qualificado (ICP-Brasil). Confirme se o órgão onde você vai apresentar aceita; alguns ainda pedem a via em papel.

Como é cobrada

• A cobrança é por página (lauda), então um documento longo custa mais do que uma certidão de uma página.
• Várias Juntas Comerciais publicam tabelas de referência, e os preços variam conforme o estado, o idioma e a urgência. Peça um orçamento com o número de laudas antes de fechar.

Apostila e tradução são coisas diferentes

A apostila comprova que o documento estrangeiro é autêntico; a tradução o torna legível em português. O Brasil faz parte da Convenção da Apostila da Haia desde 2016, e muitas vezes o documento precisa das duas.

• Apostile o documento no país que o emitiu antes da tradução, para que a apostila também seja traduzida.
• Se esse país não faz parte da Convenção, o documento é legalizado no consulado brasileiro.

Encontrando um tradutor por conta própria

1. Abra a lista de tradutores e intérpretes públicos no site de uma Junta Comercial (cada estado tem a sua) e procure o idioma do seu documento.
2. Envie o documento digitalizado e pergunte o número de laudas, o preço, o prazo de entrega e se a tradução vem em papel ou assinada digitalmente.
3. Quando receber, confira nomes, datas e números com o seu passaporte: um nome com erro de grafia pode fazer o pedido voltar.