Guía para instalarte
Traducción jurada de tus documentos
Las autoridades brasileñas trabajan en portugués. Un acta de nacimiento, un título o unos antecedentes penales del extranjero normalmente necesitan una traducción jurada (tradução juramentada) antes de que la Policía Federal, una universidad o un cartório los acepten.
En resumen
Según la Policía Federal de Brasil, los documentos emitidos en el extranjero necesitan una traducción jurada (tradução juramentada) para tener validez, incluso con apostilla, y esa traducción solo puede hacerse en Brasil. Solo puede hacerla un tradutor e intérprete público inscrito en una Junta Comercial, según la Lei 14.195/2021. Algunos acuerdos, como el del Mercosur, la dispensan para ciertos documentos.
Fuente: Policía Federal, legalización y traducción de documentos extranjeros (gov.br) ↗
Cuándo la necesitas
- Solicitudes de residencia y registro ante la Policía Federal: su propia guía dice que los documentos extranjeros necesitan traducción jurada, incluso con apostilla.
- Matrimonio, registro de nacimiento o divorcio reconocido en un cartório brasileño.
- Inscribirte en una universidad brasileña o revalidar un título extranjero.
- Tribunales, la Receita Federal, las Juntas Comerciales y otros organismos públicos que reciben documentos en otro idioma.
Algunos acuerdos la dispensan. Según el acuerdo del Mercosur, el pasaporte, el documento de identidad, las actas de nacimiento y de matrimonio y los antecedentes penales de países del Mercosur no necesitan traducción para trámites migratorios, y la Policía Federal menciona otros casos. Cada vía sigue su propia regla, así que revisa la tuya antes de pagar una traducción.
Quién puede traducirla
- Solo un tradutor e intérprete público: un traductor que aprobó un concurso público y está inscrito en una Junta Comercial. Una traducción de cualquier otra persona, por buena que sea, no es jurada.
- Un traductor inscrito puede atender a clientes de cualquier estado, así que no tiene que ser del estado donde presentarás el documento.
- La Policía Federal indica que la traducción jurada solo puede hacerse en Brasil. Una traducción certificada en el extranjero normalmente no se acepta en su lugar.
- Muchos traductores entregan un archivo digital firmado con un certificado digital calificado (ICP-Brasil). Confirma que el organismo donde lo presentas lo acepta; algunos todavía piden papel.
Cómo se cobra
- Se cobra por página (lauda), así que un documento largo cuesta más que un acta de una página.
- Varias Juntas Comerciales publican tablas de referencia, y los precios varían según el estado, el idioma y la urgencia. Pide un presupuesto con el número de páginas antes de aceptar.
La apostilla y la traducción son cosas distintas
La apostilla prueba que un documento extranjero es auténtico; la traducción lo hace legible en portugués. Brasil forma parte del Convenio de la Apostilla de La Haya desde 2016, y muchas veces un documento necesita las dos.
- Apostilla el documento en el país que lo emitió antes de traducirlo, para que la apostilla también se traduzca.
- Si ese país no forma parte del Convenio, el documento se legaliza en el consulado brasileño.
Buscar un traductor por tu cuenta
- Abre la lista de tradutores e intérpretes públicos en el sitio de una Junta Comercial (cada estado tiene la suya) y busca el idioma de tu documento.
- Envía el documento escaneado y pregunta el número de páginas, el precio, el plazo de entrega y si llega en papel o firmado digitalmente.
- Cuando llegue, compara nombres, fechas y números con tu pasaporte: un nombre mal escrito puede hacer que te devuelvan el trámite.
Pide que la traduzcan por ti
Emigro te conecta con un traductor jurado inscrito en una Junta Comercial para el idioma de tus documentos. Envías los documentos y sigues el trabajo en la app de Emigro.
El traductor trabaja con tus documentos tal como fueron emitidos, con la apostilla. Algunos organismos todavía piden ver los originales junto a la traducción.
Traducir mis documentosLe pagas directamente al profesional. Emigro nunca retiene tu pago.
Información general basada en la guía de la Policía Federal y la Lei 14.195/2021. No es asesoría legal, y lo que acepta cada organismo puede cambiar.
Fuentes oficiales
Policía Federal, legalización y traducción de documentos extranjeros ↗
Lei 14.195/2021, traductores públicos (arts. 22 a 34) ↗
Decreto 5.851/2006, acuerdo del Mercosur sobre traducciones ↗
CNJ, la Apostilla de La Haya en Brasil ↗
Revisado con fuentes oficiales el 25 de octubre de 2026. Emigro ofrece orientación preliminar, no asesoría legal. Emigro es una empresa privada, sin vínculo con el gobierno brasileño, la Policía Federal, Itamaraty, el Ministerio de Justicia ni la Receita Federal. Emigro no es un despacho de abogados y no presta servicios jurídicos. Los abogados que aparecen son independientes, están inscritos en la OAB y son los únicos responsables de su asesoría.
Preguntas frecuentes
Si mi documento tiene apostilla, ¿igual necesito traducción jurada?
Por lo general, sí. La apostilla prueba que el documento es auténtico; la traducción lo hace legible en portugués. La Policía Federal pide ambas, salvo que un acuerdo para tu nacionalidad o tu vía dispense alguna.
¿Puedo hacer la traducción jurada en mi país?
La Policía Federal indica que la traducción jurada solo puede hacerse en Brasil, por un tradutor e intérprete público inscrito en una Junta Comercial. Una traducción certificada en el extranjero normalmente no se acepta en su lugar.
¿Los nacionales del Mercosur necesitan traducción jurada?
Para los documentos básicos, muchas veces no. Según el acuerdo del Mercosur sobre traducciones, el pasaporte, el documento de identidad, las actas de nacimiento y de matrimonio y los antecedentes penales de países del Mercosur no necesitan traducción para trámites migratorios. Otros documentos, y otras vías, todavía pueden pedirla.
Más herramientas gratis
- Herramientas de documentosCPF para extranjerosQué es el CPF, cómo sacarlo por tu cuenta y cómo pedir que lo hagan por ti.
- Herramientas de documentosGuía de registro del RNMTu plazo para registrarte ante la Policía Federal, los documentos y la tasa.
- Herramientas de documentosLista del primer mesLo que hay que resolver en las primeras semanas: RNM, CPF, banco, celular, tarjeta del SUS y más.
- Herramientas de documentosCita en la Policía FederalCómo reservar la cita del registro: el formulario, la tasa, cómo conseguir turno y qué llevar.
- Herramientas de documentosCPF y cuenta bancariaSaca tu CPF y abre una cuenta en un banco brasileño: qué cuentas puedes abrir y los pasos.
- Herramientas de documentosRevisión de inmueblesQué revisar del inmueble y de su dueño antes de comprar o alquilar en Brasil.
- Herramientas de visaRevisión de visa por pasaporteCuánto tiempo puedes visitar Brasil, si puedes prorrogar y los acuerdos de residencia que abre tu nacionalidad.
- Herramientas de visaRevisión de la visa de nómada digitalSi calificas para la VITEM XIV: la regla de ingresos, quién cuenta como empleador extranjero y los documentos.
- Herramientas de visaCalculadora de la visa de inversionistaSi tu inversión en una empresa o en inmuebles alcanza el mínimo para la residencia.
- Herramientas de visaEstadísticas de inmigración en BrasilNuevos registros por vía, año y nacionalidad, de datos oficiales. Descarga gratuita.
- Herramientas de impuestosRevisión de residencia fiscalLa fecha en que pasas a ser, o dejas de ser, residente fiscal en Brasil, y lo que hay que presentar.
- Herramientas de impuestosRevisión de convenio fiscalSi Brasil tiene un convenio con tu país para evitar la doble imposición.
- Herramientas de impuestosRevisión de declaración de rentaSi tienes que presentar la declaración anual de renta en Brasil, y el plazo.
- Guías de residencia y ciudadaníaCómo obtener la residencia en BrasilTodas las vías para vivir en Brasil, lado a lado, y cuál es para ti.
- Guías de residencia y ciudadaníaResidencia MercosurDos años de residencia para nacionales de países del Mercosur, luego por tiempo indefinido.
- Guías de residencia y ciudadaníaResidencia CPLPDos años de residencia para nacionales de países de lengua portuguesa.
- Guías de residencia y ciudadaníaVisa de reunión familiarResidencia para reunirte con un familiar brasileño o residente en Brasil.
- Guías de residencia y ciudadaníaVisa de jubiladoResidencia para jubilados con una pensión que puedan transferir a Brasil.
- Guías de residencia y ciudadaníaVisa de trabajoResidencia por un empleo con un empleador en Brasil: las seis vías de calificación.
- Guías de residencia y ciudadaníaInmigración corporativaTraer empleados y directores a Brasil: contrato de trabajo, asistencia técnica, capacitación e inversión.
- Guías de residencia y ciudadaníaVisa de estudianteResidencia para estudiar, hacer una pasantía o un intercambio en una institución brasileña.
- Guías de residencia y ciudadaníaRenovar tu residenciaRenueva la residencia temporal, pasa a plazo indeterminado o renueva tu CRNM.
- Guías de residencia y ciudadaníaPrórroga de la estadía de turistaHasta 90 días más con la Policía Federal: quién puede, la tasa y las reglas por exceder la estadía.
- Guías de residencia y ciudadaníaCambiar de estatus en BrasilDe visitante a residente, o de una vía a otra, sin salir del país.
- Guías de residencia y ciudadaníaNaturalización brasileñaCuándo puedes pedir la ciudadanía, con una calculadora para tu fecha.
- Guías de residencia y ciudadaníaCiudadanía por descendenciaNacionalidad brasileña para hijos de padre o madre brasileños nacidos en el exterior.
- ComparacionesNómada digital o inversionistaIngresos remotos o una inversión: el dinero, la residencia y dónde se solicita, lado a lado.
- ComparacionesJubilado o nómada digitalUna jubilación o trabajo remoto: qué vía se ajusta a tus ingresos, lado a lado.
- ComparacionesResidencia o ciudadaníaResidencia por tiempo indefinido y naturalización comparadas: cuándo, dónde y qué pide cada una.
- ComparacionesAbogado o hacerlo tú mismoPresentar tú mismo o con un abogado inscrito en la OAB: quién presenta, tus documentos y cómo funcionan las tarifas.
- ComparacionesBrasil para portuguesesVisitas sin visa, residencia CPLP y un camino más corto a la naturalización.
- ComparacionesBrasil para estadounidensesLa visa de visita, y luego las vías de nómada digital, jubilado e inversionista, lado a lado.
- Herramientas para despachosTu sitio web, reinventadoEnvíanos el sitio web de tu despacho y recibe una vista previa privada rehecha en Emigro Sites.Próximamente